Une transcription permet de retrouver ce qui a été dit. Un fichier de sous-titres ajoute une autre information : le moment où chaque passage doit apparaître. Les formats SRT et VTT servent tous deux à synchroniser du texte avec une vidéo, mais le bon choix dépend surtout du lecteur ou de la plateforme où vous allez l’utiliser.
Commencer par la destination
Avant de télécharger un fichier, consultez les formats acceptés par votre logiciel de montage, votre plateforme vidéo ou votre lecteur web. S’il exige du SRT, choisissez du SRT. S’il demande du WebVTT, choisissez du VTT. Cette vérification simple évite une conversion inutile et permet de tester directement le résultat au bon endroit.
Le SRT est un format de sous-titres largement utilisé par les logiciels vidéo. Il associe des blocs de texte à une heure de début et une heure de fin. WebVTT est conçu pour les pistes textuelles du Web. Il peut aussi exprimer des informations complémentaires de présentation, dont la prise en charge dépend du lecteur. Ne supposez pas qu’un style sera conservé sur toutes les plateformes.
Comprendre ce que contient le fichier
Un sous-titre n’est pas une image et n’est pas automatiquement incrusté dans la vidéo. Il s’agit d’un fichier texte séparé que le lecteur affiche aux moments indiqués. Selon l’outil de publication, le spectateur peut activer ou désactiver cette piste. L’incrustation définitive, lorsqu’elle est souhaitée, passe par une étape de montage ou d’export vidéo distincte.
Ouvrir le fichier dans un éditeur de texte permet de vérifier rapidement qu’il contient des repères temporels et les phrases attendues. Ne modifiez pas au hasard la ponctuation des horodatages : chaque format suit sa propre syntaxe. Pour corriger beaucoup de segments, un outil de sous-titrage ou l’éditeur de votre transcription est plus confortable.
Relire avant d’exporter
Les sous-titres automatiques constituent une première version. Corrigez les noms, les termes spécialisés, les nombres et les négations. Écoutez les passages où deux personnes parlent en même temps. Une phrase grammaticalement plausible peut rester différente de ce qui a réellement été prononcé.
Vérifiez ensuite la lecture à l’écran : les phrases doivent être assez courtes pour être comprises pendant leur affichage. Séparez les interventions lorsque c’est nécessaire et évitez qu’un sous-titre masque une information importante de l’image. La relecture sonore et le contrôle visuel répondent à deux besoins différents ; l’un ne remplace pas l’autre.
Exporter depuis Transcriptor
Transcriptor, un outil Belentia, permet de relire la transcription puis de télécharger les formats disponibles dans l’offre choisie. L’offre gratuite serveur propose TXT et SRT. Pro ajoute notamment VTT, DOCX et PDF ; Business ajoute JSON. Le parcours gratuit dans le navigateur reste limité à TXT et SRT. Retrouvez les limites précises sur la page Tarifs.
Choisir VTT n’améliore pas la précision du texte par rapport à SRT : les deux exports reposent sur votre transcription. Si vous avez corrigé des segments, téléchargez de nouveau le fichier pour récupérer la version actualisée.
Contrôler le résultat sur la vidéo finale
Importez la piste sur une copie de travail puis regardez plusieurs passages, dont le début et la fin. Si vous avez coupé ou déplacé des séquences après la transcription, les horodatages peuvent ne plus correspondre au montage. Vérifiez également les accents et la ponctuation. Conservez ensemble la vidéo finale et sa piste validée avec des noms cohérents pour éviter de publier une ancienne version.
Pour réduire les corrections en amont, consultez aussi notre guide pour préparer un enregistrement clair.
Référence technique
La spécification WebVTT du W3C décrit le format des pistes textuelles du Web. La documentation du lecteur ou de la plateforme cible reste la référence pour savoir quelles fonctions elle accepte effectivement.
